7 jaar terug werd ik gerekruteerd bij SD-6, wat 'n tak zou zijn van de CIA.
Ik werd getraind als spion. Het moest geheim blijven.
Ik dacht dat ik aan de goede kant stond, tot ik m'n vriend inlichtte.
Hij werd vermoord. Ik kwam erachter dat SD-6 juist onze grote vijand was.
Nu ben ik 'n dubbelagent en werk ik voor de echte CIA tegen SD-6.
M'n enige bondgenoot is een dubbelagent die ik amper ken.
M'n vader.
Twee jaar geleden ontmoette ik hem voor 't eerst.
Hij regelt de financiële zaken bij SD-6.
Hij is echt heel behendig. Niet alleen in zaken, maar in alles.
Hij bemant 'n divisie in Genève. Hij regelt razendsnel de transporten.
Sloane steunt op hem.
Er is 'n groep in Memphis aan wie ze wapens leveren. Van alles.
Memphis, Egypte. Ik ben maar 'n groentje hier, maar luister.
We moeten ons richten op de bron van de wapens. Ineni Hassan.
Drie van de lievelingswapens van Hare Majesteit.
En nu 't nieuwe ontwerp, zoals ik u beloofd heb.
Genoemd naar m'n zoon Benjamin. Twaalf schoten, semi-automatisch.
Wat moet dit verdomme voorstellen?
Dat was... Het spijt me.
Het spijt me dat u dit moest zien.
Ik heb vrienden in 't Midden-Oosten, maar dit is beslist geen vriend.
We moeten een geneticus in Kuala Lumpur opsporen.
Nu moet je naar mij luisteren. - Je wilde toch 't plan horen?
Lk geef je 't plan. Morgen ga je weer bij SD-6 aan de slag.
Er verandert niets. Je opdracht schrijf je op dit zakje.
Dan bel je dit nummer. Onthoud 't. Na drie tonen toets je 't juiste cijfer.
Ze staan voor 'n vuilcontainer in 'n bepaald gebied.
Je krijgt instructies door. We nemen contact met je op als 'Joey's Pizza'.
Heb je vragen? - Mag ik dat zakje nog eens zien?
Lk waardeer wat je doet, al vind ik je wel een beetje te jong...
...om de opdrachten te regelen voor een dubbelagent.
Maar ik ben hier niet om de details van 'n procedure aan te horen.
Ik ben hier om SD-6 te vernietigen. Daarna ben ik voorgoed vertrokken.
Dus begrijp me goed:
Lk lever je in recordtijd de mensen waarmee je SD-6 kunt uitschakelen.
In recordtijd? - Twee maanden, en dan ben ik weg.
Maak een schema van SD-6, hun bondgenoten en hun werkgebied.
Ik ben geen scholier.
Teken nou verdomme gewoon een stamboom van SD-6. Doe 't gewoon.
Misschien heb je er moeite mee dat ik een vrouw ben...
...of m'n houding bevalt je niet. Maar ik ga hier niet m'n tijd verknoeien.
Mijn manier is de enige manier om SD-6 te ontmantelen.
Sorry als ik onwrikbaar overkom of te vrouwelijk...
...maar dit is hoe we 't gaan aanpakken.
Ik heb deze kaart alleen maar groter zien worden.
Dit is de realiteit. Als 't om die ene cel ging, was 't allang opgelost.
Het gaat niet om 't monster te raken, maar om 't geheel uit te roeien.
Jouw taak, en die van je vader, is gecompliceerd, politiek en langdurig.
Heb je 't uit je hoofd geleerd? - Ja.
Dan wachten we je bericht af.
Wacht even.
Dank je. - Graag gedaan.
Tot zo in de les. - Tot straks.
Kijk, er is 'n stukje uit. - Hij is van m'n moeder geweest.
Dames, dit is heel zwaar.
Zet hier maar neer.
Geen probleem.
Dank je. - Geen dank.
Ik heb 'n massage nodig, Linda. - Goed om te weten.
Sorry, maar ik kon geen parkeerplek vinden. En ook geen mierikswortel.
Geeft niet. - Vreselijk.
Er is 'n vrouw die kranten opeet. - Ze eet ze op?
Ze is zwanger. Dat is een kwaal... - Is dat 'n kwaal?
Daar schrijf ik over, zo verdien ik m'n brood. Over haar zit ik niet in.
Ze leest 't toch niet, ze eet 't op. - Wat doe je donderdag?
Dit stuk herschrijven. - Jerry heeft 'n aanbod gekregen.
Dat is geweldig. Waar? - Leming Letterman. Bedrijfsrecht.
Ik ken 't. - Donderdag gaan we 't vieren.
Ik zal er zijn, gefeliciteerd.
Wil je iets eten?
Even de kast inruimen om me alvast 'n beetje thuis te voelen.
Ik zet 't hier neer.
Ik kan dit niet. - Kom, begin niet weer.
Ik kan 't hier niet bij laten. Je pakte Amy's paspoort...
Ik weet heus wat er is gebeurd. - En daarna is ze verdwenen en...
Het is de bank.
Wat was er gaande met Danny? Hij zat vast in de nesten.
Accepteer wat ik je verteld heb. - Je hebt niets verteld.
Ik ben me dingen gaan verbeelden. - Of misschien wel niet.
Ik zou iets kunnen ontdekken wat de politie over 't hoofd heeft gezien.
Hou op, alsjeblieft. Ik probeer nu verder te gaan met m'n leven.
Daarbij heb ik jouw hulp nodig.
Afgesproken?
Luister, ik hou er niet van om al te persoonlijk te worden.
Ik ga niet graag over die grens. Ik ben niet zo'n sociaal iemand.
Ik hou van mezelf, ik vermaak me prima, maar ik hou niet van die druk.
Ken je dat gevoel? - Je kan tegen mij vrijuit spreken.
Ik wil alleen zeggen dat ik 't heel naar vind wat er met je vriend is gebeurd.
Fijn dat je er weer bent.
We hebben twee bestanden met rapporten uit 't hoofdkantoor van GIU.
Er ontbraken twee rapporten op de zesde verdieping bij Aquarium.
Daar zit de buitenlandse dienst. - Het tweede bestand.
Abul Hassan Navor, militair attaché in Sudan, je kent hem al.
Hij reist nu af naar Moskou om Chevakov en Kapatsjev te ontmoeten.
Van de Russische maffia. Zij hebben de documenten gestolen.
In de koude oorlog onderdeel van 't kernwapenarsenaal van VS en Rusland.
Die zijn al 22 jaar oud. Waarom? - We weten 't niet. Je vertrekt morgen.
Je moet de transactie voorkomen en de stukken terughalen.
Marshall, wat heb jij te melden?
Wie heeft er moeite mee om 's nachts in slaap te komen?
Lk vind 't zelf soms moeilijk om de gedachtestroom stop te zetten.
Daarom heb ik 't volgende slaapmiddeltje bedacht voor Navor.
Je pakt dit bruine pilletje op. Raak 't niet aan met je vingers.
Raak 't aan en je bent compleet buiten westen. Het is net zuiver fosgeen.
Het werkt maar twee keer. Ik heb 't drie keer gebruikt, maar...
En die handschoenen?
Je kan 't ook in 'n ring dragen of 'n fraaie manchetknoop.
Ik raakte 't laatst per ongeluk aan, en sloeg bewusteloos tegen de tafel.
Ik probeer hier niet Pavlov te spelen, zonder dollen.
Ze blijven maar terugkomen. - Navor?
Hoe kan hij nog lopen? - Als hij 't niet was, was 't 'n ander.
Was hij maar 'n ander. Wij doen ons best...
...en de schurken komen steeds maar terug.
Heb je even, Sydney? - Tuurlijk.
Je hebt natuurlijk tijd nodig om hier weer te wennen.
Ik wil zeker weten dat 't goed gaat. - Het gaat prima.
Ik wil je iets laten zien.
Ik zal jullie even alleen laten.
Maak je geen zorgen, niemand luistert. Hallo, Sydney.
Wat is dit? - Ik ga je iets zeggen wat je al weet.
Ik werk voor FD-6. Dat denken ze. - Waarom?
Omdat 't alles vergemakkelijkt. Als zij ontdekken dat je 't weet...
Het zou geen kwaad kunnen als je straks verrast de kamer uit loopt.
Sinds ik de waarheid over jou weet...
...heb ik mijzelf duizenden vragen gesteld.
Maar deze vraag moet ik je nu stellen.
Toen Danny vermoord werd...
Wist jij ervan, papa?
Wist je dat ze dat van plan waren?
Waag 't niet om ooit nog eens met me te praten.
Abul Hassan Navor probeert de gestolen documenten te kopen.
Sloane stuurt ons naar Moskou om te beletten dat hij ze krijgt.
Dixon zal zich voor Navor uitgeven.
Ik moet 't geld voor de transactie uit z'n hotelkamer stelen.
Wat is de volgende stap?
Joey's Pizza? - Sorry, u bent verkeerd verbonden.
Ik ben 't. - Hoe gaat 't ermee?
Kon beter. Ik werk samen met vrienden die niet weten voor wie ze werken.
Je ontmoette je vader bij Sloane. - Klopt. Wat zijn de instructies?
Navor probeerde 'n atoomwapen te kopen van Libië.
Wist je al van Moskou af? - Nee. Bedankt.
Geen dank. Dat ging prima. Wat is m'n volgende stap?
Doe je opdracht en zorg dat je die gestolen documenten in handen krijgt.
Je passeert twee schoonmakers op 't vliegveld.
De eerste geef je 'n duplicaat, van de tweede krijg je 'n kopie.
Was dat 't? - Wil je 'n ijsje?
Nee, dank je. - Heerlijk.
Ik heb 't koud. - Veel succes.
Vreselijk, wat 'n nachtmerrie. Zei hij daarna nog iets?
Heeft hij u nog bedreigd, nadat hij uw kat had overreden?
U kunt 't in de krant terugvinden. Ik ga 'n stukje schrijven over z'n kat.
Een wereld vol kattenhaters. - Je hebt m'n vraag beantwoord.
Welke? - Wat doe je vanavond?
Je bent negentien. Ik ben 'n fossiel vergeleken bij jou.
Kijk, m'n ogen zijn rood doorlopen. - Je ziet er niet slecht uit.
Kun je dat dossier voor me opzoeken? - Die moord op die vriend van jou?
Is dat 'n probleem? - Nee, hoor.
Je neemt me niet serieus, is 't niet? - Inderdaad.
Dixon, hoor je me? - Ik hoor je duidelijk, zeg.
Je zei tegen Marshall dat 't luider moest.
M'n koppijn en ik zullen je vergezellen.
Succes. - Jij ook.
Ik ben bij nummer 15. - Pak snel dat geld.
De kust is veilig.
Chevakov en Kapatsjev zijn zojuist binnengekomen.
De lijfwacht is uitgeschakeld. Ik ga nu 't geld pakken.
Doe 't snel, ze hebben me gezien.
Bent u m'n Sudanese vriend? - U bent Mr Chevakov?
Kapatsjev, de knapste van 't stel. Heeft u geen beveiliging bij u?
Ben ik dan niet veilig hier? - Ja, hier bent u veilig, geen zorgen.
Ik ken de eigenaar van deze tent.
Vindt u mij opschepperig? Ja, dat ben ik eigenlijk ook wel.
In Sudan kun je weinig lol beleven. - Ik ben blij dat ik er even uit ben.
Ik dacht dat u zei dat u veel reisde.
Klopt, maar niet vaak genoeg.
Ik zie dat u 't geld niet bij u heeft. Klopt dat?
Dat is juist, op dit ogenblik niet. Maar 't ligt heel vlakbij.
Ik heb slecht nieuws. Dit was geen koop, maar 'n valstrik.
Ze gingen de documenten stelen.
Geweldig. - Wat?
De wodka.
Geen paniek, Dixon.
Ik ben over twee minuten bij je.
Heb je al iets gehoord van haar? - Ik verwacht niets tot ze terug is.
Je vriendin heet Alice. - Wil je je kop houden? Wegwezen.
Ik ben in de bar.
Ik zie je.
Als 't de documenten zijn, kuch dan een keer.
Staan de documenten op diskette?
Hoeveel?
We gaan 'n ruil doen.
Dit is een uitstekende handel.
Wilt u de coke ook nog proeven? - Hoe weet ik dat er geen kopieën zijn?
Genoeg met die onzin. Waar is 't geld? - Blijf hier, dan ga ik 't halen.
Dat is goed. - Wie ben jij?
Lk dacht eerst dat Navor je stuurde, maar daar ben ik op teruggekomen.
Twee 3,5 inch-floppen. Het moet snel gebeuren.
Ik bedoel binnen een paar seconden.
Zegt hij: Schat, ik heb een uur geleden besteld.
Zeg ik: Nee, dat was 't andere zwarte meisje, vuile schoft.
Volgens mij doen ze dat om de serveersters te pesten.
Er lopen veel gekken rond. - Sorry dat ik laat ben.
Dit is voor de schrijver en de hulp bij 't verhuizen.
Kijk nou. - Kunnen we 'n borrel aanbieden.
Kan ik je even spreken? - Ja, natuurlijk.
We zijn zo terug.
Wat is er aan de hand? - We kennen elkaar nu drie jaar.
Maar 't voelt langer dan drie jaar, we kennen elkaar vrij goed.
Ik zou je nooit kwaad willen doen, maar je weet dat ik nieuwsgierig ben.
Wat heb je gedaan? - Je hebt niets over Danny verteld.
Ik heb wat rondgesnuffeld en daarbij heb ik iets gevonden.
Misschien weet je 't nog niet. - Wat?
De avond dat hij vermoord werd...
Wist jij dat er voor hem een vlucht was geboekt van LA naar Singapore?
Ja, dat wist ik. - Dat wist je dus?
Danny had er 'n medisch congres. We zouden elkaar daarna ontmoeten.
Een weekje Bali.
Ik probeer hem steeds niet voor me te zien zoals ik hem toen zag.
Ik weet dat je 't goed bedoelt, en dat waardeer ik erg in je.
Maar laat 't alsjeblieft rusten. - Het spijt me.
Ik zal 't er niet meer over hebben. - Dank je. Het gaat wel.
Ik voel me afschuwelijk. - Nee, 't geeft niet. Ik kom er zo aan.
De operatie heette 'Tuesday Six'.
Tijdens de koude oorlog werden kernwapens de VS binnengesmokkeld.
Eind 1989 werd dit aan de regering bekendgemaakt.
De wapens werden snel getraceerd. - Stond dat op de diskettes?
Daar wordt 'n zevende atoomwapen vermeld die nog ergens begraven ligt.
Waar? - De diskettes waren gecodeerd.
Alice is er nog steeds mee bezig. Dit is wat we tot nu toe hebben.
Milovich lvanov, Virginia. Wie is dat? - Waarschijnlijk de man die we zoeken.
En hij zou 't atoomwapen bewaken. - Ga daarheen en breng rapport uit.
Z'n schuilnamen, z'n adressen, z'n werk, welke koffie hij drinkt. Alles.
Bedankt.
Ik ga op zoek naar lvanov. - Wie?
We hebben z'n adres, dus komen we in actie.
We kunnen daar niet op afgaan. Het kan zijn dat SD-6 daar zit.
Als dat zo is, offeren we 'n dubbelagent op.
Ze is onderweg naar hem.
Moeten we dan wachten tot zij contact met ons opneemt?
Heb je haar dossier ingekeken? Ze is 'n aanwinst, ze doet haar werk.
Ze zou contact met je opnemen. - Ze had 'n goeie reden.
Als we nu 'n team sturen, mislukt de operatie. Lees dit.
Ik heb 't gelezen.
Wat wil je nou? - Vijf uur. Geef haar vijf uur.
Goed, vijf uur.
Knap staaltje, hoor. Een geweldenaar, dat ben je.
Zo zal ik je voortaan noemen. Ken jij 'de geweldenaar' al?
Een rode, een gele, een blauwe, een blauwwitte, een witte.
Een paarse, een groene... - Een blauwe en een witte...
Ik knip 't witte draadje door.
Wacht even. - Ik zit hier op 'n tikkende bom.
Zijn er twee tijdontstekers? - Ik zie er maar eentje.
Probeer de blauwwitte. - Proberen?
Nee, knip 'm door. Gewoon doorknippen.
Hallo?
Je belde SD-6 in plaats van de CIA. Dat is onaanvaardbaar.
Ik moest wel. - De CIA heeft toegang tot deze sites.
Heb je contact met ons opgenomen? - Ja, dat heb ik wel gedaan.
SD-6 heeft 'n atoombom. Mijn fout, en nu weten ze dat ik de bom vond.
Maar we traceren 'm en halen 'm terug. - Hij zit in Cairo.
Ze hebben 'm naar Egypte gevlogen, maar dat is nog niet alles.
Ze hebben hem daarna verkocht aan Hassan.
Het spijt me.
Het zal in beide verslagen voorkomen.
Wat? - Ik ben daar geweest. Ik kan erheen.
Hassan kent je. Als je gezien wordt, weet Sloane 't.
Dan moeten we ervoor zorgen dat ze me niet zien.
Bedankt dat je hierheen wilde komen.
Het spijt me van die klap. - Devlin zei dat je naar Caïro gaat.
Ik heb je hulp nodig. SD-6 mag niet te weten komen dat ik erheen ga.
Ik zal ervoor zorgen.
Vader...
Wist je af van dat ticket...
...naar Singapore?
Jij zat in Taipei.
Ik zou ook 'n vlucht voor jou regelen. Je had overal heen gekund.
Ik ging naar Danny's appartement, maar ik kwam te laat.
Het was gewoon te laat.
Dank je wel.
Ik moet ervandoor.
Als Alice belt... - Ik heb je nodig.
Ja, weet ik. Bel me als er iets is.
Ik wil je even zeggen dat... - Geeft niet. Virginia was mijn fout.
Ze is vertrouwd met zulke operaties. Ze maakt de bom onschadelijk.
Laat maar. Dat wilde ik je zeggen. Je bent van de zaak gehaald.
Wat? Waarom? - Devlin wil een hogere in rang.
Je had gelijk, ze is te waardevol. - Ik weet 't.
Je moet de non-proliferatie- bijeenkomst gaan regelen...
...wat gezien de omstandigheden nogal ironisch is.
Ja, stuur hem maar door.
Heb je van Sydney gehoord? - Hoezo?
Ze moet er 'n tijdje tussenuit. - Gaat 't wel met haar?
Lk denk dat 't moeilijk voor haar is om te accepteren wat ik hier doe.
Gaat 't met jou wel goed? - Natuurlijk wel. Hoezo?
Je ziet er alleen 'n beetje...
Wat? - Niets.
Ik zie je morgen. - Goed.
Ik ben binnen.
Ik denk dat ik 'm heb gevonden. - Begrepen.
Ja, ik heb 'm gevonden. - Begrepen. Maak 'm onschadelijk.
Ik heb 'm opengemaakt. - Radiostilte tot de taak voltooid is.
Moet je nou echt als 'n robot spreken?
Verzoek tot radiostilte geaccepteerd. - Blijkbaar wel.
Goed, robot. Ik hou nu de kern vast.